マグネット ドイツ系 あるいは 発掘系

マグネット ドイツ系 あるいは 発掘系_a0022024_15564327.jpg

父の家に残る私の机の引き出しから出てきた。
手に入れたときの記憶もない。

”Gute Fahrt” 英語直訳だと ”Good Drive”。 
ドイツ語では、自動車で出かける人への「いってらっしゃい」にあたる。

”Komm gut Heim”これがやっかい。
英語直訳で”Come well home”だろうか。

日本語で、これに当たる標語といえば、
「お土産は、無事でいいのよ・・・。」というヤツだろうか。

在独時は、ADAC(ドイツ自動車連盟)にも加盟していたが、
マグネットにADACの名前は見当たらない。

にしても単語5つで「いってらっしゃい」と「気をつけて」を見事に表現している。
黒赤黄の三色旗に鷲の紋章は、いささか国粋主義的な感じもするが。

そのせいか、日の丸を真ん中に日本語で「いってらっしゃい、気をつけて」、
というデザインは、なんだか違和感がある。不思議なものだ。
by hirorin330 | 2007-01-20 15:57 | 趣味